Traduzione: Shonenbatto, Alka
Revisione: Big Wolf Synch: Ifrit
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 15x03 Royal Pudding
Benvenuti, benvenuti alla nostra piccola recita
Speriamo che impariate qualcosa e che sia ben allestita
Io sono un dente, così bianco e forte
Io sono uno spazzolino, le mie setole son lunghe, non corte
Lavoriamo insieme per evitare che quella disgustosa mandi tutto per aria
E' malvagia e fa male, è la carie dentaria
E' la carie dentaria!
Dov'è la carie dentaria?
- Carie dentaria, tocca a te! - Non c'è!
Cosa vuol dire che non c'è?
- E' a casa a guardare il matrimonio dei Reali! - Il cosa?
Ha detto che doveva vederlo assolutamente!
E' una specie di scherzo?
Mancano due settimane alla nostra esibizione!
Chi cavolo se ne starebbe seduto a casa a guardare il matrimonio dei Reali?
E' una magnifica mattinata primaverile, e letteralmente
migliaia di persone si sono riunite qui per il matrimonio dei Reali
Gli ospiti si stanno tuttora accomodando dentro l'abbazia per vedere il Principe
e la Principessa del Canada scambiarsi le loro promesse
Che grande giorno per tutti i canadesi del mondo
I Winnipeg Drummers stanno suonando: "La marcia dei mille peti"
come da tradizione per la famiglia reale Canadese
Tutte le più grandi celebrità canadesi sono qui riunite
Ecco Sir Terrance e Sir Phillip con le mogli, le adorabili sorelle Petovagina
Credo... sì, credo che una delle sorelle abbia emesso un peto con la vagina
Ecco gli artisti canadesi della musica, Sir Brian Adams e Sir Corey Hart
Oggi sembrano tutti favolosi
Eccolo che arriva, il Principe del Canada
Che fantastica giornata per lui. Che fantastica giornata per tutti noi
Siamo ora all'interno dell'abbazia, tutti attendono con trepidazione
Ecco la Regina del Canada, era ovvia la sua presenza
Credo che abbia emesso un peto dalla vagina
Il Principe avanza lungo la navata centrale, guidato dal Vescovo di Terranova
Gli invitati lanciano dolcemente dei cereali Captain Crunch al passaggio del Principe
Come, ovviamente, da tradizione
Il Principe prende posto davanti alla grande ciotola piena di budino al caramello
Oh, ed eccola che arriva! Sì, eccola!
La futura Principessa del Canada!
Non è incantevole? Così pura di cuore, così forte nel corpo, così figa in faccia
Lei è senza dubbio il simbolo vivente della nostra grande nazione
Mio Dio, è bellissima
Principessa. Principessa
Il Principe del Canada sta adesso immergendo le braccia nel budino, come da tradizione
La Principessa ovviamente rimuoverà il budino dalle braccia del Principe,
come simbolo della loro unione
Che splendido giorno per la nostra nazione e per il mondo intero
Ed ora ovviamente il... aspettate, cos'è questo?
Qualcosa non sta andando assolutamente per il verso giusto!
L'abbazia sta tremando violentemente e si sentono delle esplosioni
Il tetto... sì, il tetto dell'abbazia sta per crollare
Il Principe e la Principessa si guardano terrorizzati
Questo non fa parte della tradizione. Questo non fa per nulla parte della tradizione
Un gigantesco buco è apparso nel soffitto, i detriti
cadendo hanno spiaccicato svariati spettatori
Ed anche questo non fa parte di ciò che è tradizione in un matrimonio tra Reali Canadesi
Un luminoso raggio di luce è apparso dal buco nel soffitto
La Principessa si trova adesso all'interno di una specie di cubo isometrico
Questo è sicuramente un taglio netto nei confronti della tradizione
No! No!
I canadesi sul luogo non riescono a credere ai loro occhi. Si sta diffondendo il panico
La principessa viene sollevata in aria
La piccola Gente Fungo della Nuova Scozia sta urlando terrorizzata
Il Principe sta cercando di afferrare il cubo
Il Duca e la Duchessa di Calgary si stanno nascondendo dietro i banchi
Questo è senza dubbio un giorno terribile per il Canada, e senza dubbio...
Ed il budino è stato rovesciato!
Oh, questo non è assolutamente secondo tradizione. Il budino reale ora
sta schizzando per tutta l'abbazia, mentre la Principessa viene sollevata in aria. In aria
Ed è scomparsa. La Principessa è stata rapita
Questo è senza dubbio un giorno terribile per il Canada, ed anche per il resto del mondo
Io sono un dente, così bianco e forte
Io sono uno spazzolino, le mie setole son lunghe, non corte
Lavoriamo insieme per evitare che quella disgustosa mandi tutto per aria
E' malvagia e fa male, è la carie dentaria
E' la carie dentaria!
Oh no! E' la carie dentaria!
Sta per prenderci!
No, no. Carie dentaria
Il tuo personaggio deve essere malvagio e disgustoso, 'pito? Non deve piangere
No, no. Vedi, la carie dentaria non può essere triste
prima che lo spazzolino ed il filo interdentale si siano presi cura di lei
Non puoi cominciare già triste, non ci sarebbe un'evoluzione
Non c'è un arco narrativo, 'pito?
Oh, per la miseria! Ok, ok, carie dentaria, va' a casa e riprenditi!
Tutti gli altri proveranno nuovamente il finale
E tu farai meglio a tornare domani con un atteggiamento diverso, carie dentaria, 'pito?
Si tratta del peggior tornado degli ultimi 56 anni
Passando ad altro, sono trascorse 24 ore
e la Principessa del Canada risulta ancora scomparsa
Tutto il Canada è disperato, ed in tutta la nazione abbondano i suicidi
La Principessa è scomparsa!
Una grande veglia a lume di candela si è tenuta ieri sera, con i Rush come ospiti d'eccezione
E mi sembra che tu abbia vissuto la tua vita
come un fiore spezzato dal vento
Mai sapendo verso chi rivolgerti
Il Principe del Canada ha detto che...
Abbiamo appena ricevuto un aggiornamento
Il governo canadese ha scoperto chi ha rapito la Principessa
Il Primo Ministro canadese sta ordinando a tutti i canadesi
di tornare a casa ed aprire "La scatola del destino"
La scatola del destino? E che cazzo sarebbe?
Aprire solo se ordinato dal Primo Ministro Canadese
Salve, mio nobile e forte compagno canadese
Sei sta guardando questo filmato,
significa senza dubbio che il Canada è in grave pericolo
Come ben sai, il cuore del Canada è la famiglia reale
Se ti è stato ordinato di aprire la tua scatola del destino,
allora uno o più membri della famiglia reale devono trovarsi in pericolo
Oppure hai aperto la tua scatola del destino e stai guardando questo filmato
senza che nessuno te l'abbia detto, in tal caso sei uno stronzo
Se ti è invece stato detto di aprire la scatola, questa è una chiamata alle armi
A tutti i canadesi in grado di combattere viene chiesto
di recarsi immediatamente ad Edmonton
Nella tua scatola del destino troverai tutto ciò che ti serve
Un localizzatore di posizione, un kit di pronto soccorso ed un sandwich
Il sandwich puoi mangiarlo anche adesso
Buona fortuna, cittadini canadesi, e che Dio sia con voi
Tutto il Canada conta su di voi
Dove stai andando?
Ike, dove stai andando?
Devo andare in Canada e... ed unirmi a...
all'esercito e salvare la Principessa!
Se Salaga Doola Mencica Boola equivale ad x
e Bibbidi Bobbidi Boo equivale ad y, unendole cosa otterremo?
Bibbidi Bobbidi Boo - x + y = y. X = zero
La canzone è scritta male
Secondo verso: x + y = Bibbidi Bobbidi al cubo + Boo
Kyle Broflovski! Ti dispiacerebbe dirmi dov'è tuo fratello?
Non lo so
Come posso dirigere una recita, 'pito,
per insegnare agli studenti l'importanza dell'igiene dentale senza la carie dentaria?
Abbiamo altri due giorni di prove, e poi da lunedì cominciamo con le anteprime
Cosa dovrei fare, Kyle? Dimmelo tu!
Beh, non potrebbe, sa, semplicemente eliminare la parte con la carie dentaria?
Liberarmi della carie dentaria è proprio quello che sto fottutamente cercando di fare!
E' tuo fratello, Kyle Broflovski, 'pito?
Come hai intenzione di sistemare la faccenda?
Ehi, ehi, dico a te
Anche tu stai andando in Canada?
Ma cosa dico? E' ovvio che stai andando in Canada. Senza dubbio sei canadese
Hai aperto la tua scatola del destino, vero? Anch'io
Non possono rapire la nostra Principessa e passarla liscia! Ti spiace se mi siedo?
Non appena ho sentito la chiamata alle armi non ho avuto dubbi. Dovevo arruolarmi!
Non importa quanto fossi lontano, ho deciso di andare al punto d'incontro ad Edmonton
Non sapevo che negli Stati Uniti vivessero altri canadesi. Io sono originario di Toronto
Ma dovunque andavo la gente era terrorizzata dalla mia faccia sfigurata
Devo indossare questa busta perché sono terribilmente brutto
Mi sono dovuto trasferire negli Stati Uniti. Qui la gente non pensa che io sia brutto
Pensano semplicemente che io sia canadese
Mi chiamo Brutto Bob
Io sono un dente, così bianco e forte
Io sono uno spazzolino, le mie setole son lunghe, non corte
Lavoriamo insieme per evitare che quella disgustosa mandi tutto per aria
E' malvagia e fa male, è la carie dentaria
Io sono la carie dentaria! I tuoi denti saranno miei!
- Con caramelle e dolcetti io vi... - Aspetta! Aspetta! Stop!
Che cazzo era quello?
Sto solo recitando le battute
Il pubblico in teoria dovrebbe avere paura della carie dentaria, Kyle!
'pito? Se la carie dentaria non ha credibilità,
allora lo spazzolino ed il filo interdentale non avranno nessuno contro cui combattere!
Ci sto provando, signor Mackey, dico davvero!
Oh, ci stai provando? Tu chiami "provarci" trascinare quel culo obeso sul palcoscenico
e blaterare svogliatamente le tue battute come una tartaruga che caga?
Tu lo chiami provarci? Questa recita dovrebbe cambiare
il modo di pensare della gente, Kyle! Falla come si deve, cazzo!
Riprendiamo da qui
Prodi Canadesi!
Avete risposto alla chiamata,
ed è giunto il momento di affrontare il nostro più grande nemico
La Principessa è stata rapita,
e noi crediamo che sia tutta opera...
- del Gigante! - Ooh, il Gigante!
Il Gigante! Si mette male
Stiamo cercando di attirare il Gigante,
con una scodella di maccheroni al formaggio. All'arrivo del Gigante,
lo attaccheremo con le nostre pistole, le nostre armi, le nostre...
Ucci ucci ucci, sento odor di maccheronucci!
- E' il Gigante! - Scott!
Scott, ridacci la principessa!
Brutti scorreggioni imbroglioni! Mi sbarazzerò di tutti quanti voi!
Sei un cazzone, Scott. Sei sempre stato un cazzone
E poi sei stato avvelenato dalle radiazioni ad Ottawa e adesso sei un cazzone gigante
No, voi continuavate a darmi del cazzone,
per questo mi sono trasformato in un cazzone!
Poi sono stato colpito dalle radiazioni ad Ottawa e adesso sono un cazzone gigante!
Consegnaci la Principessa del Canada!
E perché mai dovrei rapire la Principessa del Canada?
Perché sei un cazzone gigante?
Sono anche il più grande dei patrioti Canadesi, più di tutti quanti voi!
Sapete bene che non farei mai del male alla famiglia reale!
Oh, merda, scusatemi tutti quanti,
a quanto pare abbiamo avuto la soffiata sbagliata, tornate nelle vostre case!
- Andiamo - Andiamo
- Eh già, ci abbiamo provato - Più di così non potevamo fare, andiamo
Beh, almeno ci abbiamo provato, mi sa che la Principessa è andata per sempre, eh?
Che diavolo prende a tutti quanti?
E' assolutamente ovvio chi ha rapito la Principessa!
Sarò anche un gigante, ma esiste un'altra minaccia per il Canada, più grande di me!
- Chi? - I nativi Canadesi!
I nativi Canadesi?
Ecco, vedete?
Che Dio vi maledica, nativi Canadesi. Credono di essere i padroni del mondo
Eschimesi annusa scorregge, sono sicuro che l'hanno rapita loro la Principessa
Ma guardateli, egocentrici stronzi sbruffoni
Addosso! Rompiamogli il culo!
Che c'è? Mi guardi come se fossi una specie di razzista che odia gli Eschimesi!
Beh, non lo sono! Pensaci!
Prima che il nobile uomo bianco arrivasse,
il Canada era popolato da queste scimmie delle nevi
Chi altro potrebbe essere così tanto incazzato col Canada da rapire i nostri reali?
Oh, merda!
Ok, tra quindici fottuti minuti non ve ne fregherà più niente,
quindi dirò quello che ho da dire
Sono state le prove peggiori che abbiamo mai fatto!
Debuttiamo tra due giorni e ve ne state tutti qui a cazzeggiare!
Questo perché la carie dentaria fa schifo
- Sì, è vero - Carie dentaria fa schifo!
E' colpa sua!
Oh, non date tutta la colpa alla carie dentaria!
Lascia che ti dica una cosa, filo interdentale
Non sei bravo come credi, cazzo!
Ti comporti già come se fossi una star e non c'è nemmeno stata la prima!
Apri quei cazzo di occhi, filo interdentale!
Stai per sprecare la tua occasione!
Dice che il rapimento della Principessa era stato predetto
Dice che è vero che gli eschimesi odiano noi canadesi,
ma anche che è stata una minaccia ancora più grande ad aver rapito la Principessa!
Dice che il malvagio che l'ha rapita non è affatto canadese,
ma che è una bestia, che va a caccia di persone di tutte le nazionalità!
Loro possono portarci dalla bestia, ma saremo noi a doverla distruggere
Non capisco dove sia il dannato problema
Forse non sapete quanto è serio il problema della carie dentaria,
o forse a voi non frega un cazzo!
Probabilmente credete tutti quanti di poter vivere la vostra vita senza carie,
'pito, fregandovene della placca che si accumula sui vostri denti
Kyle, sei riuscito da solo a distruggere tutto
quello sui cui ho lavorato negli ultimi sei anni
E quindi voglio che tu sappia, Kyle,
una volta per tutte, perché tutta questa cosa
dell'igiene mentale è così importante per me
Due anni fa
ho perso mio padre a causa della carie dentaria, 'pito?
Era un uomo intelligente,
un gran lavoratore, e tutta la mia famiglia l'ha guardato
mentre la carie dentaria se lo portava via in un batter d'occhio!
Vi hanno insegnato a spazzolarvi i denti e ad usare il filo interdentale,
ma sapete davvero quanto è importante?
Lo sapete?!
E' una stupidaggine! Te lo dico io, stai facendo uno sbaglio, ragazzino!
Oh, lascia in pace il ragazzino, Scott
Beh, che contiamo di fare, seguendo questo messicano delle nevi?
Stiamo girando intorno da ore!
Non preoccuparti, se c'è una cosa in cui gli Eschimesi sono bravi, è trovare le cose
Gli Eschimesi sono dei buoni a nulla!
Una volta ne ho pagata una per farmi una pompa,
non ha fatto altro che strusciare il naso contro il mio pene per 45 secondi
e poi mi ha chiesto di pagarla! Dannata coreana polare
Piantala di fare il cazzone, Scott!
Oh, quindi adesso sono un cazzone!
Aspettate! Guardate!
- E' la Principessa! - Principessa!
I denti sono tuoi amici
e nella tua bocca stanno
Prenditi cura di loro, o marciranno e cadranno!
Vai dal tuo dentista, anche lui è un tuo amico
Ed anche il filo interdentale sconfigge il nemico
Oh, no, il filo interdentale!
E ora che faccio?
Stonato! Sei stonato!
Là!
Vi prego, salvatemi! Dovete fare in fretta! Vuole uccidermi!
Chi vi ha rapita, Principessa?
Avrei dovuto ascoltare! Non credevo che fosse reale!
Oddio! E' dietro di voi!
Ma certo! Il malvagio Atok Atok!
Il signore oscuro che colpisce tutte le nazionalità
E'... la carie dentaria!
Io sono la carie dentaria!
I vostri denti sono miei!
Avrei dovuto lavarmi sempre i denti, usare il filo interdentale ed evitare i dolci!
Carie dentaria annusa scoregge, ora ti aggiusto io!
Salvatemi, salvatemi!
- Sta venendo a prendermi! Aiuto! - Aiuto!
Principessa, non guardate!
Ma che...
Ce l'hai fatta, ragazzino!
Oh, grazie, grazie!
Intervallo
Voglio che pensiate bene a quello che avete fatto, cazzo!
'pito?!
Il primo atto è stata autentica merda di cane!
Se la carie dentaria stona,
tutto quanto suona fottutamente piatto! 'pito?
Signor Mackey! Signor Mackey!
Siamo qui per interrompere questa recita, è finita
Cosa? E perché?
Non preoccupatevi, il secondo atto andrà meglio,
è solo che questi bambini non mi ascoltano
No, è finita
L'hanno beccato, signor Mackey
La carie dentaria, hanno beccato quel figlio di puttana
Che cosa?
Su nello Yukon, tutte le agenzie stanno dando conferma
Ora può fermarsi, Mackey, la carie dentaria non c'è più
Oh, Dio
Andate a casa bambini, 'pito, è finita
Che cosa?
La Principessa consegna la medaglia al valore canadese a Brutto Bob,
ed anche a Scott, che naturalmente è un cazzone gigante
Ed anche a Katook-Took dello Yukon
La medaglia naturalmente è in cioccolato bianco, come da tradizione
Che giorno glorioso è questo per il Canada, e quindi per il mondo intero
Il Duca di Calgary si alza in piedi ed indossa una barba finta
Una tradizione tramandata dalla nascita del Canada
La Principessa nomina ora cavaliere Sir Ike Broflowski
Dandogli tre baci ed un paio di calzini, come da tradizione
Dai ragazzi, è figa come cosa, vero?
Il mio fratellino è un Cavaliere in Canada
Mia sorella è capo squadra negli scout
Mio zio è il prossimo dirigente alla Gart Brothers
- Già - Ed ora il raschiamento del budino
Non è bellissima, mentre raschia via il budino con la grazia di una farfalla?
Si strofina il budino sulla faccia
Il Principe tenta ora di rimuovere una delle braccia della Principessa
Come da tradizione, naturalmente. La Principessa urla per il dolore
Tutti guardano con trepidazione, ed il braccio si stacca!
Le cose sono tornate alla normalità, qui in Canada
Le tradizioni radicate nel tempo sono nuovamente...
Sì, il Principe si sta ficcando il braccio della Principessa su per il culo
Ecco, se lo sta spingendo su per bene
Che giorno meraviglioso è questo per il Canada, e quindi per il mondo intero